Переводим слова с "русского" на русский

Автор  Пятница, 18 мая 2018
Оцените материал
(0 голосов)

Очень много слов из-за неграмотности людей заимствуется в русский язык. Люди просто не могут перевести эти слова с английского или другого языка и начинают использовать их в русском языке. Зачастую конечно, многие слова короче русских аналогов, но это не повод употреблять их. Могу сказать, что сам не очень грамотен по части правописания, но хотя бы в разговорной речи не хочется слышать полурусскую-полуанглийскую речь. Да есть уже давно укоренившиеся в русский язык слова заимствованные из других языков у которых не было схожих слов, но использовать чужие слова при наличии переводов считаю абсолютно неправильным.

Если у вас есть ещё такие слова, пишите в комментариях. Будем вместе собирать переводчик с "русского" на русский.

Слово Оригинал Перевод
Абсолютный Absolute Совершенный
Абстрактный Abstract Отвлеченный
Аграрный Agrar Земледельческий
Адекватный Adaequatus Cоответствующий
Аккаунт Account Счёт
Активный Active Деятельный
Актуальный Actual Фактически, на самом деле,
Аммуниция Ammunition Боеприпасы, снаряжение
Аморальный A+moralis Безнравственный
Анализ Analyse Разбор
Аналог Analog Схожее, Похожее
Антураж Entourage Происхождение
Апартаменты Apartment Квартира
Априори a priori, apriori Независимо от опыта
Аргумент Argument Довод
Аутсорсинг Outsource Разделение труда, подряд
Афтепати After party После вечеринки
Баг Bug Ошибка, Жук
Банальнай Banal Избитый
Барбершоп Barber shop Парикмахерская
Безлимит Unlimited Неограниченный, бесконечный
Бизнес Business Дело
Бойфренд Boyfriend Приятель
Брифинг Briefing Летучка
Вариант Variant Разновидность
Верификация verus+facere Свидетельство, удостовирение в подлинности
Габариты Gabarit Размеры
Гаджет Gadget Приспособление, новое устройство
Генерация Generation Поколение
Генерировать Generate Пораждать, Производить
Герметичный Hermetisch Непроницаемый
Гипотетический ὑποθετικός Предположительный
Голкипер Goalkeeper Вратарь
Гуманность Humanus Человечность
Дайвер Diver Ныряльщик
Дайджест Digest Обзор, справочник, сборник
Дауншифтинг Downshift Включать пониженную передачу
Дебаты Debate Прения
Девайс Device Техническое устройство, приспособление
Девальвация De+valeo Обесценивание
Дедлайн Deadline Смертельная линия (последний срок)
Деликатный Delicate Нежный, чувствительный
Демонстрация Demonstracja Показ
Деструктивный Destruct Разрушительный
Деталь Detail Отдельная часть
Детальный Detail Подробный
Диалог Dialog Разговор, беседа
Дизайн Design Проект, конструкция
Дизайнер Designer Конструктор, проектировщик
Директор Director Управляющий
Дискомфорт Dys+comfort Неудобство, неуютно
Донат Donate Жертвовать
Жокей Jockey Ездовой, наездник на скачках
Каршеринг Carsharing Общий автомобиль, обменный автомобиль
Клининг Сleaning Уборка, чистка
Компетенции Competere Соответствовать, подходить
Компонент Component Деталь, составная часть
Компоновка Componere Размещать вместе, складывать
Коучинг Coaching Тренировка
Креш Crash Авария
Кэш Cash Деньги
Лаг Lag Запаздывание, задержка
Лайфхан Livehack Полезный совет, жизненный опыт
Легально Legal Законно
Лимит Limit Ограничение
Логин Log in Вход, войти в систему
Маффин Muffin Оладья
Менеджер Manager Управляющий, руководитель
Мерч Merchant Торговец, продавец
Мерчендайзер Merchandiser Товаровед, торговец
Месседж Message Сообщение
Момент Moment Мгновение, миг
Моментальный Moment Мгновенный
Монстр Monster Чудовище
Мундиаль Mundial Чемпионат мира
Окей OK Хорошо, принято
Омбудсмен Ombudsmen Уполномоченный человек
Орднунг Ordnung Устройство, Порядок
Оригинал Original Подлинник, первоначальный, исходный
Перформ Perform Исполнять
Прогресс Progress Ход, продвижение
Райд Ride Поездка, ездить, кататься
Райдшеринг Ridesharing Совместная поездка
Рандом Random Случайный
Реальный Real Настоящий
Резон Reason Причина, повод
Релакс Relax Отдых, расслабление
Релаксация Relaxatio Уменьшение напряжения, ослабление, расслабление
Релиз Release Выпуск
Рент Rent Аренда
Ресет Reset Сброс
Референдум Referendum То, что должно быть сообщено
Реципиент Recipient Получатель, приёмник
Санация Sanatio Лечение, оздоровление
Селебрити Celebrity Знаменитость, известность
Скриншот Screenshot Снимок экрана
Спешл Special Специально
Спойлер Spoiler Помеха
Спурт Spurt Рывок
Сток Stock Запас, Хранение
Стори Story История
Стрим Stream Поток. Чаще употребляется как прямой эфир
Тикет Ticket Билет
Траблшутинг Troubleshoot Решать проблемы, конфликты
Транзакция Transaction Сделка
Трансляция Translation Перевод
Транш Tranchee Часть, кусок
Тренд Trend Тенденция, склонность, устремление
Треш Trash Мусор
Тривиальная Trivial Обыденный
Фейк Fake Подделка, фальшивка
Финал Final Окончательный, конечный
Финиш Finish Конец
Френд Friend Друг
Хайп Hype Надувательство, назойлевая реклама
Хакер Hacker Взломщик
Хакнуть Hacking Взламывать
Чит Cheat Обман
Читер Cheater Обманщик
Шеринг Sharing Разделение, обмен, делёж
Эдишен Edition Издание
Эмитент Emitent Выпускающий
Юзать To use Использовать
Юзер User Пользователь
Прочитано 125 раз

Другие материалы в этой категории:

« Как правильно сжигать мусор на участке

1 Комментарий

  • Комментировать
    Димыч
    Пятница, 01 июня 2018 Димыч

    Очень полезный материал. Столько слов оказывается не наших. Надеюсь, что будет дальше пополнятся список слов.

Оставить комментарий

Убедитесь, что вы вводите (*) необходимую информацию, где нужно
HTML-коды запрещены

Это интересно

Aliexpress. Лучшие скидки. М-Видео. Лучшие скидки.