Очень много слов из-за неграмотности людей заимствуется в русский язык. Люди просто не могут перевести эти слова с английского или другого языка и начинают использовать их в русском языке. Зачастую конечно, многие слова короче русских аналогов, но это не повод употреблять их. Могу сказать, что сам не очень грамотен по части правописания, но хотя бы в разговорной речи не хочется слышать полурусскую-полуанглийскую речь. Да есть уже давно укоренившиеся в русский язык слова заимствованные из других языков у которых не было схожих слов, но использовать чужие слова при наличии переводов считаю абсолютно неправильным.
Если у вас есть ещё такие слова, пишите в комментариях. Будем вместе собирать переводчик с "русского" на русский.
| Слово | Оригинал | Перевод |
| Абсолютный | Absolute | Совершенный |
| Абстрактный | Abstract | Отвлеченный |
| Аграрный | Agrar | Земледельческий |
| Адекватный | Adaequatus | Cоответствующий |
| Аккаунт | Account | Счёт |
| Активный | Active | Деятельный |
| Актуальный | Actual | Фактически, на самом деле, |
| Аммуниция | Ammunition | Боеприпасы, снаряжение |
| Аморальный | A+moralis | Безнравственный |
| Анализ | Analyse | Разбор |
| Аналог | Analog | Схожее, Похожее |
| Антураж | Entourage | Происхождение |
| Апартаменты | Apartment | Квартира |
| Априори | a priori, apriori | Независимо от опыта |
| Аргумент | Argument | Довод |
| Аутсорсинг | Outsource | Разделение труда, подряд |
| Афтепати | After party | После вечеринки |
| Баг | Bug | Ошибка, Жук |
| Банальнай | Banal | Избитый |
| Барбершоп | Barber shop | Парикмахерская |
| Безлимит | Unlimited | Неограниченный, бесконечный |
| Бизнес | Business | Дело |
| Бойфренд | Boyfriend | Приятель |
| Брифинг | Briefing | Летучка |
| Вариант | Variant | Разновидность |
| Верификация | verus+facere | Свидетельство, удостовирение в подлинности |
| Габариты | Gabarit | Размеры |
| Гаджет | Gadget | Приспособление, новое устройство |
| Генерация | Generation | Поколение |
| Генерировать | Generate | Пораждать, Производить |
| Герметичный | Hermetisch | Непроницаемый |
| Гипотетический | ὑποθετικός | Предположительный |
| Голкипер | Goalkeeper | Вратарь |
| Гуманность | Humanus | Человечность |
| Дайвер | Diver | Ныряльщик |
| Дайджест | Digest | Обзор, справочник, сборник |
| Дауншифтинг | Downshift | Включать пониженную передачу |
| Дебаты | Debate | Прения |
| Девайс | Device | Техническое устройство, приспособление |
| Девальвация | De+valeo | Обесценивание |
| Дедлайн | Deadline | Смертельная линия (последний срок) |
| Деликатный | Delicate | Нежный, чувствительный |
| Демонстрация | Demonstracja | Показ |
| Деструктивный | Destruct | Разрушительный |
| Деталь | Detail | Отдельная часть |
| Детальный | Detail | Подробный |
| Диалог | Dialog | Разговор, беседа |
| Дизайн | Design | Проект, конструкция |
| Дизайнер | Designer | Конструктор, проектировщик |
| Директор | Director | Управляющий |
| Дискомфорт | Dys+comfort | Неудобство, неуютно |
| Донат | Donate | Жертвовать |
| Жокей | Jockey | Ездовой, наездник на скачках |
| Каршеринг | Carsharing | Общий автомобиль, обменный автомобиль |
| Клининг | Сleaning | Уборка, чистка |
| Компетенции | Competere | Соответствовать, подходить |
| Компонент | Component | Деталь, составная часть |
| Компоновка | Componere | Размещать вместе, складывать |
| Коучинг | Coaching | Тренировка |
| Креш | Crash | Авария |
| Кэш | Cash | Деньги |
| Лаг | Lag | Запаздывание, задержка |
| Лайфхан | Livehack | Полезный совет, жизненный опыт |
| Легально | Legal | Законно |
| Лимит | Limit | Ограничение |
| Логин | Log in | Вход, войти в систему |
| Маффин | Muffin | Оладья |
| Менеджер | Manager | Управляющий, руководитель |
| Мерч | Merchant | Торговец, продавец |
| Мерчендайзер | Merchandiser | Товаровед, торговец |
| Месседж | Message | Сообщение |
| Момент | Moment | Мгновение, миг |
| Моментальный | Moment | Мгновенный |
| Монстр | Monster | Чудовище |
| Мундиаль | Mundial | Чемпионат мира |
| Окей | OK | Хорошо, принято |
| Омбудсмен | Ombudsmen | Уполномоченный человек |
| Орднунг | Ordnung | Устройство, Порядок |
| Оригинал | Original | Подлинник, первоначальный, исходный |
| Перформ | Perform | Исполнять |
| Прогресс | Progress | Ход, продвижение |
| Райд | Ride | Поездка, ездить, кататься |
| Райдшеринг | Ridesharing | Совместная поездка |
| Рандом | Random | Случайный |
| Реальный | Real | Настоящий |
| Резон | Reason | Причина, повод |
| Релакс | Relax | Отдых, расслабление |
| Релаксация | Relaxatio | Уменьшение напряжения, ослабление, расслабление |
| Релиз | Release | Выпуск |
| Рент | Rent | Аренда |
| Ресет | Reset | Сброс |
| Референдум | Referendum | То, что должно быть сообщено |
| Реципиент | Recipient | Получатель, приёмник |
| Санация | Sanatio | Лечение, оздоровление |
| Селебрити | Celebrity | Знаменитость, известность |
| Скриншот | Screenshot | Снимок экрана |
| Спешл | Special | Специально |
| Спойлер | Spoiler | Помеха |
| Спурт | Spurt | Рывок |
| Сток | Stock | Запас, Хранение |
| Стори | Story | История |
| Стрим | Stream | Поток. Чаще употребляется как прямой эфир |
| Тикет | Ticket | Билет |
| Траблшутинг | Troubleshoot | Решать проблемы, конфликты |
| Транзакция | Transaction | Сделка |
| Трансляция | Translation | Перевод |
| Транш | Tranchee | Часть, кусок |
| Тренд | Trend | Тенденция, склонность, устремление |
| Треш | Trash | Мусор |
| Тривиальная | Trivial | Обыденный |
| Фейк | Fake | Подделка, фальшивка |
| Финал | Final | Окончательный, конечный |
| Финиш | Finish | Конец |
| Френд | Friend | Друг |
| Хайп | Hype | Надувательство, назойлевая реклама |
| Хакер | Hacker | Взломщик |
| Хакнуть | Hacking | Взламывать |
| Чит | Cheat | Обман |
| Читер | Cheater | Обманщик |
| Шеринг | Sharing | Разделение, обмен, делёж |
| Эдишен | Edition | Издание |
| Эмитент | Emitent | Выпускающий |
| Юзать | To use | Использовать |
| Юзер | User | Пользователь |
